<!--
  Roman de Renart
  Le siège de Maupertuis - Renart échappe à la mort

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/08/hermeline-sauve-renart.html" title="Le siège de Maupertuis - Hermeline sauve Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/09/la-chute-dans-la-cuve.html" title="Renart teinturier - La chute dans la cuve">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/la-b0e4alSu2qqtANmpQl9MTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-du0ZkFvA9IU/UEIZBlZMKKI/AAAAAAAAENg/vmr3eVpBe3U/s288/15e-renart-dans-l-arbre.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Quand Ysengrin le voit libre,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant Ysengrin le vit delivre,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">il préférerait alors être mort plutôt que de vivre ça.<br />
Tous ont grand-peur que Renart<br />
ne leur cause encore des ennuis,<br />
et il le fera pourtant, si Dieu lui accorde<br />
de vivre jusqu'aux vêpres sinon jusqu'à nonne.<br />
Il faut toujours surveiller ses arrières,<br />
quand justement le roi regarde derrière lui,<br />
et voit venir par un raccourci<br />
une bière portée par des chevaux.<br />
C'est Chauve la souris<br />
et Pelé le rat, son mari,<br />
que seigneur Renart a étranglé,<br />
quand il l'avait saisi par les griffes dans la mêlée.<br />
Il y a en compagnie de dame Chauve :<br />
sa sœur, dame Fauve,<br />
avec dix autres frères et sœurs,<br />
dont les grands cris arrivent jusqu'au roi,<br />
ainsi qu'une bonne cinquantaine de fils et de filles,<br />
et une bonne soixantaine de cousins.<br />
Avec tout le vacarme qu'ils font,<br />
à venir ainsi tous ensemble,<br />
l'air du ciel se met à frémir,<br />
et toute la terre en tremble.<br />
Le roi se déplace un peu sur la droite<br />
pour savoir ce que ça peut être.<br />
Il entend alors les cris et le bruit,<br />
et n'a pas du tout envie de s'en réjouir.<br />
Quand Renart voit le cortège funèbre venir,<br />
il se met à frémir de peur,<br />
et renvoie sa femme en arrière.<br />
Sa maisonnée et ses enfants<br />
aussi ont vraiment peur de cette bière,<br />
car ils redoutent fortement un complot,<br />
alors ils sortent très discrètement du camp,<br />
et rentrent vite dans leur château.<br />
Renart lui, prend le risque de rester.<br />
La bière arrive à grande allure,<br />
dame Chauve fend la foule,<br />
quand elle voit le roi, elle s'élance vers lui,<br />
et implore sa grâce à toute voix.<br />
Mais son cœur défaille et elle tombe évanouie,<br />
ainsi que la bière de l'autre côté.<br />
Tous se plaignent alors de Renart,<br />
et font un si grand tapage,<br />
que l'on n'y entendrait même pas le tonnerre de Dieu.<br />
Le roi veut alors reprendre Renart,<br />
mais celui-ci ne souhaite pas l'attendre.<br />
Quand il voit les problèmes arriver,<br />
il fait preuve de sagesse en s'enfuyant aussitôt,<br />
car il n'a que faire de son discours.<br />
Il monte alors sur un grand arbre.<br />
Ils vont tous après lui,<br />
s'arrêtent sous le chêne,<br />
et font le siège tout autour.<br />
Il ne pourra en descendre qu'en passant parmi eux.<br />
Le roi lui fait remarquer, et lui commande<br />
de venir en bas puis de se rendre.<br />
« Sire, je ne le ferai pas<br />
si votre assemblée de barons ne me donne pas sa parole,<br />
et si vous ne me donnez pas des garanties<br />
que jamais il ne m'arrivera d'ennui.<br />
Car il me semble que je vois beaucoup<br />
de mes ennemis autour de vous.<br />
Si chacun me tenait directement,<br />
il me donnerait autre chose que du pain.<br />
Tenez-vous donc tous tranquille là-dessous,<br />
chantez les aventures d'Ogier et de Lanfroi,<br />
et que celui qui connaît les nouvelles, les raconte,<br />
je les entendrai bien de là-haut. »<br />
Quand le roi entend Renart se moquer,<br />
et lui résister dans le chêne,<br />
il fait apporter deux cognées,<br />
et ils se mettent à couper le chêne.<br />
Renart a grand-peur<br />
quand il voit la chose arriver.<br />
Il remarque aussi tous les barons alignés en rang,<br />
chacun attendant de pouvoir se venger,<br />
il ne sait comment pouvoir leur échapper.<br />
Il se met à descendre un peu,<br />
en tenant une grosse pierre à la main,<br />
quand il voit Ysengrin s'approcher de lui.<br />
Écoutez le grand prodige qu'il fait :<br />
il la lance et atteint le roi près de l'oreille.<br />
Même pour cent marcs d'or, le roi n'aurait pu se retenir<br />
de tomber à terre.<br />
Les barons accourent tous ensemble<br />
et le secourent de leurs bras.<br />
Pendant qu'ils s'occupent<br />
de leur seigneur qu'ils soutiennent,<br />
Renart saute en bas et prend la fuite.<br />
Chacun lui crie après,<br />
pourtant ils se disent, tous autant qu'ils sont,<br />
que plus jamais ils ne le poursuivront,<br />
car tout cela n'est pas croyable,<br />
mais plutôt l'œuvre d'un diable vivant.<br />
La poursuite est donc terminée,<br />
et Renart s'en va tout droit dans son enclos.<br />
Les barons emportent le roi<br />
directement dans la grand-salle de sa maison.<br />
Pendant sept jours, le roi se fait baigner,<br />
ventouser, et distraire,<br />
jusqu'à ce qu'il redevienne en bonne santé<br />
comme il était auparavant.<br />
Renart s'en tire une fois de plus,<br />
que chacun garde donc sa cape loin de lui !</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
7760<br />
<br />
<br />
<br />
7764<br />
<br />
<br />
<br />
7768<br />
<br />
<br />
<br />
7772<br />
<br />
<br />
<br />
7776<br />
<br />
<br />
<br />
7780<br />
<br />
<br />
<br />
7784<br />
<br />
<br />
<br />
7788<br />
<br />
<br />
<br />
7792<br />
<br />
<br />
<br />
7796<br />
<br />
<br />
<br />
7800<br />
<br />
<br />
<br />
7804<br />
<br />
<br />
<br />
7808<br />
<br />
<br />
<br />
7812<br />
<br />
<br />
<br />
7816<br />
<br />
<br />
<br />
7820<br />
<br />
<br />
<br />
7824<br />
<br />
<br />
<br />
7828<br />
<br />
<br />
<br />
7832<br />
<br />
<br />
<br />
7836<br />
<br />
<br />
<br />
7840<br />
<br />
<br />
<br />
7844<br />
<br />
<br />
<br />
7848<br />
<br />
<br />
<br />
7852<br />
<br />
<br />
<br />
7856<br />
<br />
<br />
<br />
7860<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Lors vosist miex morir que vivre.<br />
Grant peor ont trestuit de lui<br />
Qu'il ne lor face encore anui ;<br />
Si fera il, se Diex li donne<br />
Que il voie vespres ou nonne.<br />
Garder le estut par deriere,<br />
Quant li rois regarda ariere<br />
Et vit venir par une adrece<br />
Une biere chevalerece.<br />
Ce estoit Chauve la soriz<br />
Et Pelez li raz, ses mariz<br />
Que dant Renart ot estranglé,<br />
Quant desouz lui l'ot aunglé.<br />
En la compaingne dame Chauve<br />
Estoit sa suer et dame Fauve<br />
Et .X. que freres que serors ;<br />
Au roi en viennent granz clamors<br />
Que fils que filles, bien cinquante,<br />
D'autres cosines bien sesante.<br />
De la noise que il menoient,<br />
Trestot issi con il venoient,<br />
Li air du ciel en fremissoit<br />
Et toute la terre en trembloit.<br />
Li rois se tret .I. poi sor destre<br />
Por savoir que ce pooit estre ;<br />
Entent le cri, entent la noise,<br />
Lors n'a talent que il s'envoise.<br />
Quant Renart ot le duel venir,<br />
De peor conmence a fremir ;<br />
Sa fame en envoia ariere.<br />
Tel peor ot de cele biere<br />
Sa mesnie et ses enfanz,<br />
Qui mout criement les souduianz,<br />
Mout coiement issent de l'ost,<br />
En lor chastel en viennent tost ;<br />
Renart remaint en aventure.<br />
La biere vient grant aleüre,<br />
Ma dame Chauve ront la presse ;<br />
Ou voit le roi, vers lui s'eslesse,<br />
Si li crie merci en haut ;<br />
Pasmee chiet, le cuer li faut.<br />
La biere chiet de l'autre part.<br />
Tuit se plaingnoient de Renart<br />
Et font une noise si grant<br />
Que l'en n'i oïst Dieu tonnant.<br />
Et li rois velt Renart reprendre,<br />
Mes il ne le velt mie atendre,<br />
Que pres de lui voit ses donmages,<br />
Ainz s'en foui, si fist que sages :<br />
N'avoit que fere de son conte.<br />
Desus .I. grant arbre s'en monte ;<br />
Aprés vont trestuit apresté<br />
Soz le chesne sont aresté.<br />
Le siege metent environ ;<br />
N'en descendra se par eus non.<br />
Li rois li dist et li conmande<br />
Qu'il aille jus et si se rende.<br />
« Sire, ce ne feré je mie,<br />
Se vo barnage ne m'afie<br />
Et vos ne me livrez ostages<br />
Que ja ne m'en sordra domages ;<br />
Car je voi mout, ce m'est avis,<br />
Entor vos de mes anemis ;<br />
Se chascun me tenoit au plain,<br />
Il me donroient el que pain.<br />
Or vos tenez la jus tuit quoi,<br />
Chantez d'Auchier et de Lanfroi,<br />
Qui set noveles, si les cont,<br />
Jes orré bien de ça a mont. »<br />
Li rois oï Renart gaber<br />
El chesne et a lui estriver ;<br />
.II. coingnies fist aporter,<br />
Le chesne pranent a couper.<br />
Renart grant peor a eüe<br />
Quant il ceste chose a veüe ;<br />
Les barons vit toz arengiez,<br />
Chascun atent qu'il soit vengiez ;<br />
Ne set conment puisse eschaper.<br />
.I. poi se prent a avaler,<br />
En son poing tint .I. grant roche,<br />
Vit Ysengrin qui li aproche.<br />
Oez con il fist grant merveille :<br />
Li rois en feri lez l'oreille,<br />
Par .C. mars d'or ne se tenist<br />
Li rois qu'a terre ne chaïst ;<br />
Trestuit li baron i aqueurent,<br />
Et entre lor braz le sequeurent.<br />
Endementres qu'il entendoient<br />
A lor seignor que il tenoient,<br />
Renart saut jus, et torne en fuie.<br />
Et neporquant chascun le huie,<br />
Et dient tuit, si con il sont,<br />
Que ja mes ne l'enchauceront,<br />
Que ce n'est pas chose avenable,<br />
Ainz est oevre a vif deable.<br />
Or est remés l'enchauceïs,<br />
Tout droit s'en vet au plaiseïs.<br />
Li roi emportent li baron<br />
Droit el palais en sa meson.<br />
.VIII. jors se fist li rois baignier<br />
Et ventouser et aaisier<br />
Tant qu'il revint en la santé<br />
Ou il avoit devant esté ;<br />
Et Renart ainssi s'en eschape,<br />
Or gart chascun de lui sa chape !</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/08/hermeline-sauve-renart.html" title="Le siège de Maupertuis - Hermeline sauve Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/09/la-chute-dans-la-cuve.html" title="Renart teinturier - La chute dans la cuve">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>7763&nbsp;: «&nbsp;Garder le estut par deriere&nbsp;» = «&nbsp;Il faut toujours surveiller ses arrières&nbsp;»</li>
      <li>7770&nbsp;: «&nbsp;desouz&nbsp;» = «&nbsp;dans la mêlée&nbsp;»</li>
      <li>7774&nbsp;: «&nbsp;Au roi en viennent granz clamors&nbsp;» = «&nbsp;dont les grands cris arrivent jusqu'au roi&nbsp;»</li>
      <li>7785&nbsp;: «&nbsp;duel&nbsp;» = «&nbsp;cortège funèbre&nbsp;»</li>
      <li>7790&nbsp;: «&nbsp;les souduianz&nbsp;» = «&nbsp;un complot&nbsp;»</li>
      <li>7793&nbsp;: «&nbsp;Renart remaint en aventure&nbsp;» = «&nbsp;Renart lui prend le risque de rester&nbsp;»</li>
      <li>7805&nbsp;: «&nbsp;Que pres de lui voit ses donmages&nbsp;» = «&nbsp;Quand il voit les problèmes arriver&nbsp;»</li>
      <li>7809&nbsp;: «&nbsp;Aprés vont trestuit apresté&nbsp;» = «&nbsp;Ils vont tous après lui&nbsp;»</li>
      <li>7816&nbsp;: «&nbsp;ne m'afie&nbsp;» = «&nbsp;ne me donne pas sa parole&nbsp;»</li>
      <li>7817&nbsp;: «&nbsp;ne me livrez ostages&nbsp;» = «&nbsp;ne me donnez pas des garanties&nbsp;»</li>
      <li>7821&nbsp;: «&nbsp;au plain&nbsp;» = «&nbsp;directement&nbsp;»</li>
      <li>7828&nbsp;: «&nbsp;a lui estriver&nbsp;» = «&nbsp;lui résister&nbsp;»</li>
      <li>7849&nbsp;: «&nbsp;dient tuit, si con il sont&nbsp;» = «&nbsp;ils se disent, tous autant qu'ils sont&nbsp;»</li>
      <li>7851&nbsp;: «&nbsp;Que ce n'est pas chose avenable&nbsp;» = «&nbsp;car tout cela n'est pas croyable&nbsp;»</li>
      <li>7856&nbsp;: «&nbsp;palais en sa meson&nbsp;» = «&nbsp;grand-salle de sa maison&nbsp;»</li>
      <li>7861&nbsp;: «&nbsp;ainssi s'en eschape&nbsp;» = «&nbsp;s'en tire une fois de plus&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>